Англичане, помогите перевести название кулинарной книжки

мне кажется это что-то типа ступки...

Бисеринка
crock-pot

глиняный горшочекСообщение было изменено пользователем 05-11-2009 в 12:15

Бисеринка
is one of the most unfairly underutilized cooking appliances.

один из самых незаслуженно забытых приспособ для приготовления пищи.

Апсара
глиняный горшочек

cooking appliances
?

Апсара
глиняный горшочек

разве это приспособление? по-моему, просто посуда

serin
cooking appliances

Апсара
приспособ для приготовления пищи.

serin
глиняный горшочек
разве это приспособление? по-моему, просто посуда

канеш приспособление, посуда это тоже приспособа.

Это не может быть медленноварка какая-нибудь?
Просто приготовление тортов, например, в глиняном горшочке слабо представляется мне... С другой стороны, это де новомодная техника, а не незаслуженно забытая.Сообщение было изменено пользователем 05-11-2009 в 12:20

Бисеринка
медленноварка

по ходу она самая...

Бисеринка
slow cooker

ну да дословно это

Бисеринка
медленноварка

т.к. в любой глянянной посуде еда готовится достаточно медленно, потому так и обозвали :)
речь идет именно о материале из кот-го изготовленна посуда для приготовления - глина, тут не об автоматических приспособлениях.

Бисеринка
Просто приготовление тортов

в

Бисеринка
медленноварка

тоже слабо себе представляю

www.cooking.ru/cats/Home_appliances/slowcooker/
www.good-cook.ru/forum/topic1425.html

вот

тож хочу такую.

По-сути очень похоже на "волшебный горшочек" - а именно мультиварку. Так как там тоже есть эффект глинянного горшка.

Masher
мультиварку

Вот, я это слово и вспоминала.

Как думаете, можно так перевести: 33 сердечных рецепта для мультиварки?

Только не сердечных. Душевных можно.
33 душевных рецепта для долговарки.