как в Польше называются третейские суды?

ээ точно?

ПОДКОМОРСКИЙ СУД
(польск.). Межевой суд в старой Польше и Литве, раньше - третейский суд, в компетенцию которого входили вопросы о границах владений.

(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)

третейский/арбитражный - это абсолютные синонимы, просто "третейский" - слово древнее русское (а теперь еще и украинское, но отнюдь не чисто славянское - в Польше, например, суд называется Arbitrazowy, в Болгарии - Арбитражен, в Белоруссии ставится знак равенства Арбитражный (третейский) и т.д.), а "арбитражный" - слово латинского происхождения, причем везде между внутренним и внешним арбитражем отсутствует различие, это одно и то же
forum.liga.net/Messages.asp?did=61010

Сообщение было изменено пользователем 21-04-2010 в 16:11Сообщение было изменено пользователем 21-04-2010 в 16:13