помогите перевести на английский фразу

ну примерно так Allowed signing of this Agreement and other, related, documents the use of facsimile

Signing of the present agreement and others, connected with it, documents with fax communication application is supposed.

мэйби так ;)

trimpimpim

гугловским переводчиком сама умею пользоваться;) Но мне надо, чтобы знающие люди нормально перевели. А то эту фразу надо в офоциальный документ добавить, а не большой знаток английского (только технические тексты могу)Сообщение было изменено пользователем 10-09-2010 в 10:33

FREEкаделька
гугловским переводчиком сама умею пользоваться

так а в чем тогда вопрос

Vilyaka

нормально же перевели вам?

trimpimpim
нормально же перевели вам?

не уверена, т.к. suppose - это допускать, думать, полагать, предполагать. А мне надо "допускается" в смысле "разрешается". Тут слово allow больше подходит

Может так правильно?
It is allowed to sign the present agreement and others documents connected with it by using fax communication application.

Vilyaka
is supposed

Это значит предполагается именно такой способ, а не допускается. Мой вариант:
The signing of the present agreement and of other document related to it is allowed in facsimile.

или так?
It is allowed to sign the present agreement and others documents concerned with it by using Fax-communication.

И.о.ника
The signing of the present agreement and of other document related to it is allowed in facsimile.

это получше предыдущих вариантов:) Жду еще мнения:)

up