Англичане-переводчики HELP!

We are keeping pace with the times. We are for a healthy lifestyle.(если гаджет не обманывает )

болтушка
мы идем в ногу со временем.

думаю, тут должно быть какое-то устаявшееся выражение на англ. языке, а не просто дословный перевод...ща повспоминаю )

We go with the times - мы идём в ногу со временем...про здоровый образ жизни можно как Космос79 сказать

cosmos79
We are for a healthy lifestyle

можно слово wellness использовать - современне и более ёмко будет )))

cosmos79
times

BUZZY
times

Имха не поймут они сий оборот, тк смысл "мы идем в ногу со временем" в развитии, и лучше будет We keep up with a time

mtrix
keep up with a time

это устоявшаяся английская идиома "to keep up with the times" - означает "следить за модой"

так что этот вариант не пойдет.

я бы посоветовала слово "the times" заменить на "tо date"

We keep up to date! - на мой взгляд самое подходящее.

болтушка
-мы идем в ногу со временем

We keep up to date

болтушка
-мы за здоровый образ жизни

We are for healthy lifestyle

we support healthy lifestyle
а в ногу со временем контекст нужен, to keep up to date это типа софту на компе держите up to date lol
и кто сказал что эту ногу надо переводить дословно, зависимо от контекста можно совершенно по другому перевести как раз идиомойСообщение было изменено пользователем 15-10-2010 в 13:54

Фрези Грант

Остановилась на этом варианте. Всем огромное спасибо!
Ю-Мама - МЕГА МОЗГ! :dada: