Тема закрыта

Причина: 0

Стихи на кастинг в театр

Дорогие форумчане! Посоветуйте, пожалуйста, какие стихи выбрать для кастинга: нужно 1 русский и 1 английский. Я хочу попасть в лингвистический театр у нас в УПИ. :) время есть учить еще до четверга))) :j_0017: очень жду ответов

Ромео, как мне жаль, что ты Ромео! ;)
Шекспир в оригинале и в переводе

Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me prov'd,
I never writ, nor no man ever lov'd.

перевод Маршака
Мешать соединению двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь – над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь – звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь – не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви и нет стихов моих.Сообщение было изменено пользователем 16-10-2010 в 17:07

спасибо, вообще я подумала, что надо не оригинал / перевод, а просто 1 иностранное и 1 (не перевод) русское)
хотя там не написано, что нельзя перевод читать)))

:) ап)

ту би а нот туби ;)

Все зависит от того, в каком амплуа вы себя видите, раз это театр...

To be, or not to be, - that is the question;
Whether'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them? To die, - to sleep;
No more; and, by a sleep, to say we end
The heart-ache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, - 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, - to sleep; -
To sleep! perchance to dream: ay, there's the rub,
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause; there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despis'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country, from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have,
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought;
And enterprises of great pitch and moment,
With this regard, their currents turn awry,
And lose the name of action... Soft you now!
The fair Ophelia? Nymph, in thy orisons
Be all my sins remembered.

Вы не авторизованы и не можете оставлять сообщения. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после входа Вы вернетесь на эту же страницу).

Все разделы