Есть такие, кто замужем за британцем?

Девочки, очень нужно! Помогите, пожалуйста!

NSW Marriage Certificate 1864/002126
Date and place of marriage: 15 May 1864, Gundagai
Husband:
Name and surname of party: William Thomas West
Conjugal status: Widower
Usual occupation: Miner
Usual place of residence: Gundagai
Wife:
Name and surname of party: Mary Ann Hodge
Conjugal status: Widow
Usual occupation: Housekeeper
Usual place of residence: Gundagai
Father's name and mothers' name and maiden surname: -
Married in: St Patrick's Church, Gundagai
This marriage was solemnzied between us:
William Thomas West, X his mark
Mary Ann Hodge
In the presence of us:
Donald Adair
Tempest Hodge

Спасибо огромное!!!!! Вы не представляете, как Вы мне помогли!
В переводе свидетельства действительно была ошибка! Порву пойду сейчас всех.

идете на гугл, пишите marriage certificate uk , нажимаете на картинки и вам выдает фотокопии всех сертификатов. там и смотрите
а вообще, что непонятного, имена там стоять должны, того кто брак заключил. чем ошиблись то? соседа вписали по ошибке?

Хоть это и австралийское свидетельство и форма немного отличается, все равно ошибка.
В свидетельство, о котором я говорю, вписали девичью фамилию брачующейся и ее новую как бы фамилию. Хотя, по идее, должны стоять обе фамилии двух человек, заключающих брак.

Teodora
а вообще, что непонятного, имена там стоять должны, того кто брак заключил. чем ошиблись то? соседа вписали по ошибке?

Клиенты пришли к нам и давай уверять, что две фамилии жены - это так и надо, и у них это просто такая форма, и на основании ее жена даже паспорт поменяла.

mataxari77
то две фамилии жены - это так и надо

типа жена сама на себе женихалась? Красота

Так то сама фраза подразумевает банальный перевод "брак между нами:" и перечисление героев будущего сериала

Teodora
идете на гугл, пишите marriage certificate uk , нажимаете на картинки и вам выдает фотокопии всех сертификатов. там и смотрите

Торможу. Не догадалась.

mtrix™
типа жена сама на себе женихалась? Красота

Ога, она так и сказала - а что это ваш переводчик перевел, как будто я сама на себе... Возмущенная такая. А мы ей в ответ - как, мол, написано, так и перевели.

Порвите их на их же флаг! :D

mataxari77
замужем за британцем

у нас тут видимо только

mtrix™

он первый откликнулся

Katy7788
ты замужем за британцем?

Цыц! Не пали контору

я ваще подумала, речь о кошках идёт :=-O: .. типо кто свою принцессу с британцем сводил?

mtrix™

а вы ей (клиентке) картинки распечатайте, покажите ))

mtrix™

Заинтересовало....

Свидетельство о браке NSW 1864/002126
Дата и место брака: 15 мая 1864, Gundagai
Муж:
Имя и фамилия стороны: Уильям Томас Вест
Супружеский статус: Вдовец
Обычное занятие: Шахтер
Обычное место жительства: Gundagai
Жена:
Имя и фамилия стороны: Мэри Энн Ходж
Супружеский статус: Вдова
Обычное занятие: Домоправительница
Обычное место жительства: Gundagai
Имя отца и имя матерей и фамилия девы: -
Женатый в: церковь Св. Патрика, Gundagai
Этот брак был solemnzied между нами:
Уильям Томас Вест, X его марок
Мэри Энн Ходж
В присутствии нас:
Дональд Адэйр
Буря Ходж

Х его марок это что? Ругательство какое?

Собачкаточкару
Х его марок это что? Ругательство какое?

обычно так место для печати обозначают. .. Может, в данном случае место для подписи :)