-

никак)

это принципиально?))

в каком контексте?

кася попова
это принципиально?))

просто интересно
Молл "парк хаус"... почему молл, а не ТРЦ?

Заглянула в словарь анг-русс. -
mall:
1) аллея для гуляния
2) галерея магазинов = shopping mall
3) игра в шары
4) тяжелый молот

Тогда надо было называть Шопинг Молл "Парк Хаус"
понахватают иностр. словечек, а мы догадывайся шо за молл и с чем его едятСообщение было изменено пользователем 02-07-2007 в 01:14

S-Ulia
в каком контексте?

МОЛЛ Парк Хаус, Кортео Фешн МОЛЛ

shopping mall - торговый пассаж (крытая улица, состоящая из множества различных магазинов и торговых лавок)
словарь ABBYY Lingvo (Americana)
Никак не расшифровывается, прямое заимствование

ZoynaMama
понахватают иностр. словечек, а мы догадывайся шо за молл и с чем его едят

ничо вас на ночь глядя торкнуло :D

кася попова
ничо вас на ночь глядя торкнуло

Да нееее, не на ночь, просто мысль давно в башке вертелась, а тут вдруг выплыла :D

ZoynaMama
почему молл, а не ТРЦ

наверное, по той же причине, что и "менеджер по продажам" вместо "специалиста по продажам" - типа красиво и модно ;)

S-Ulia
типа красиво и модно

но к моллу это не относится)
тц - это одно здание, молл - это как елси бы вайнера покрыли крышей и сдели еще переходы по "вторым - третьим" этажам между зданиями.
это был бы молл - вайнер шик!

а почему бы было бы не назвать как есть - галерея магазинов "Такая-то", разве плохо звучит?
А то молл у меня почему-то с молью ассоциируется

Сообщение было изменено пользователем 02-07-2007 в 01:38Сообщение было изменено пользователем 02-07-2007 в 01:38

Lapka
тц - это одно здание, молл - это как...

тц - эт только магазины и ничего больше. а молл - это торгово-развлекательный центр, с фуд-кортом, с концерными площадками, и связь с "аллеей" условна

ZoynaMama
галлерея магазинов "Такая-то"

тц это тоже галерея магазинов)))

S-Ulia
тц - эт только магазины и ничего больше

и когда ты в последний раз видел тц без жрачки, без пложадки, ьез игровых?

S-Ulia
а молл - это

этакий маленький город)

чё-то кортео не похож на маленький город или я там давно не была?

Lapka
и когда ты в последний раз видел тц без жрачки, без пложадки, ьез игровых?

чё-то как-то грубо, ну да ладно. и на "ты" и "видел"
сити-центр - прекрасный образчик вымирающей породы именно тц

Lapka
это был бы молл - вайнер шик!

чет захотелось малость поправить , сори.... -Вайнер сук..... еще раз сори .... :D :D :D