Знатокам французского. А что такое "каналья"?

canai - трусить. может от этого?

slovari.yandex.ru/dict/dal/article/dal/03090/26400.htm

КАНАЛЬЯ об. бранное франц. бездельник, негодяй, мерзавец, продувной мошенник. Канальюшка об. бранно-ласкательное. Ты разлапушка, расканальюшка моя! У злой Натальи, все люди канальи. В людях Ананья, а дома каналья. Будь хоть каналья, только б честный человек. Канальский, бездельничий, -нический, мошеннический. Канальщина ж. брань на помеху, на неудачу; || собират. сборище негодяев.

canaille сущ. f | g-sort
общ. каналья; негодяй; сброд; жульё; сволочь; негодяйка
разг. подлец (Yanick); мерзавец (Yanick)
canaille прил. в начало
общ. нечестный; наглый; вульгарный; пошловатый

Понятно, спасибо:)))

Надо у Боярского спросить:D