А что значит zoom-zoom в рекламе Мазды?

Видимо что КРУЧЕ - КРУЧЕ машины нет вообще...

по-моему, это чувство наслаждения машиной сейчас, как от игры в машинки в детстве... хотя могу ошибаться

чтоб вы спросили :)

И
Видимо что КРУЧЕ - КРУЧЕ машины нет вообще...

lyuchia
чувство наслаждения машиной

интересно ))))
какие еще варианты?

обычный слоган...

lyuchia
чувство наслаждения машиной сейчас, как от игры в машинки в детстве

ага.

Пиратка
какие еще варианты?

Яндекс поройте. Там можно найти сайт, где четко расписана концепция "зум-зум".

Дмитрий Ломакин , копирайтер Yes Teste Win Now
Вариант адаптации: «ДРРР-ВАУ» .
Отечественный автопром не так развит. Поэтому выражения вроде «дыр-дыр-дыр», «вжы-вжы», «ряв-ряв» или «дррр-вау» не приходится локализировать в других странах. Не говоря уже о продолжительном «а-о-ум-мряу» в точку на горизонте.
« Zoom— zoom» — так скажет англоязычный мальчик, играя в машинки. Так Mazda создаёт имидж марки со спортивным характером, способной своим драйвом ввести покупателя в воистину детский восторг.
Мне нравится ДРРРР-ВАУ. Озвучить его разными голосами на агрессивный манер, вместе со стремительным дизайном, вампирами-тусовщиками и другими модными персонажами… Не стоит также недооценивать и присутствующий в концепте ВАУ-фактор — достойный ответ нашумевшему «Руууулеееез!»

Впрочем, владельцы Mazda не роют сеть в поисках сути Zoom— Zoom. Зум-зум — и ладно, на чем-то ездить надо! Как говорится, «Мазда» — зум-зум, «Ока» — жим-жим.

Mazda MX-5 раскрывает тайну Zoom-Zoom

Долгие попытки втолковать покупателям, что же представляет собой понятие Zoom-Zoom, увенчались успехом лишь с появлением новой модели, которая и стала чистейшим олицетворением тех самых Zoom-Zoom-эмоций. Так что теперь нет смысла что-то объяснять и раскладывать по полочкам – просто садитесь в Mazda MX-5, и это ощущение придет само собой. Проведите немного времени за рулем, и вы обязательно погрузитесь в мысли о единстве водителя и автомобиля, начиная думать о том, что как раз за подобные эмоции и боролись создатели второго поколения этого, без сомнений, культового автомобиля. Так что после краткого ознакомления с игривым родстером можно вообще без усилий распознать всю бескомпромиссность безумного Zoom-Zoom-драйва RX-8 или незаменимость брутальной Zoom-Zoom-проходимости BT-50, рядом с которыми новая гордость японской компании Mazda и найдет свое законное место.

нашла тут www.autonews.ru/test_drive/news.shtml

Бульвинкль
Как говорится, «Мазда» — зум-зум, «Ока» — жим-жим.

Бульвинкль
«Мазда» — зум-зум, «Ока» — жим-жим.

Ржу до слез
:D :D :D :D :D

зум мне еще напоминает приближение, ну как на фотокамере...

Мне напоминает звук ревущего мотора

Ольга
зум мне еще напоминает приближение, ну как на фотокамере...

я расценила как увеличение, там машинка из городстокй в джипик превращается и дальше в горы едет

ну по русски если это фрум фрум -звук мотора тип.
у них ток зум зум называется

спасибо - объяснили... а то я голову сломала

это то, что у наших машин озвучивается как дрын-дрын.