Расширенный поиск Поиск по пользователям
Тема закрыта

Причина: 0

Создать тему
Разделы

    к переводчкиам, литературоведам и прочим - вопрос.

    читаю книгу, иностранный автор, ес-но переведана на русский. Замечаю что некоторые фразу очень емкие и краткие. прям афоризм, и когда пересказываю книгу, цитирую эти фразы как АВТОРА.
    но ведь их сделал переводчик, редактор, или кто-то еще.
    А может у автора смысл фразы был несколько иной???

    ...

    Если

    Святая Ермолая
    прям афоризм

    то заслуга переводчика тоже. Английские стишки Чуковского - тоже перевод, однако позиционируются как стихи вышеупомянутого Чуковского. И один автор в разных переводах может отличаться как небо и земля. Короче, надо овладевать иностранными языками, тогда точно будем знать смысл!! Кстати, никогда не обращаю внимания на переводчика, где-то он сзади мелкими буковками, а ведь так несправедливо...

    Мой муж переводчик. Он говорит, что главное - это передать смысл сказанного. А тем более, что некоторые фразы невозможно перевести дословно, потому что у нас так не говорят.

    ...

    mama4kids
    главное - это передать смысл сказанного

    Брэдбери, точней перводчик его
    Дети -ковер. Иногда на них надо наступать.
    Красиво сказано??? мне понравилось...

    Вы не авторизованы и не можете оставлять сообщения. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после входа Вы вернетесь на эту же страницу).

    Все разделы

    Болтушки

    Детки

    Дом и семья

    Мир женщины

    Ждем ребенка

    Хобби

    Путешествия, переезды, эмиграция

    Важное