Помогите перевести с анг.яз.

vaginal sensation, moist, wet, lubricative

Зайдите на сайт www.translate.ru скопируйте текст в переводчик и все готово.

disturbance, spotting, intercourse, birth control.Сообщение было изменено пользователем 04-06-2008 в 14:06

kasatik"
not recorded

не записано

kasatik"
dry

сухо

kasatik"
vaginal sensation

вагинальная сенсация

kasatik"
moist

увлажняющий

kasatik"
wet

влажный,

kasatik"
lubricative

Смазывающий

kasatik"
sticky

липкий, клейкий

kasatik"
semen

не поняла чт такое

kasatik"
obscured

неясный

kasatik"
disturbance

шум, тревога, волнение

kasatik"
spotting

пачкающий

kasatik"
birth control

контроль над рождаемостью

Вы там к презервативам инструкцию, что ли, переводите?! :D Если да, то по всему судя хорошие ;)

шарлоттта
Вы там к презервативам инструкцию, что ли, переводите?!

неа, это в программе про БТ график....

А БТ это что? Там ведь все вконтексте надо смотреть, у каждого слова много значений, зачастую взаимоисключающих :)

БТ-это базальная температура тела, которую измеряют, чтобы следить за своим менстр.циклом.

А, ну мне ак и почустовалось что что то в том районе. Я б вам в тексте эти слова посмотрела, а так мне сложно

sensation - ощущение, чувство,
moist - влажно,
wet - мокро,
intercourse - половой акт,
spotting - мажет (о выделениях),
disturbance - нарушение порядка, спокойствия...
not recorded - не замечено, не отмечалось,
semen obscured - скрыто спермой (выделения, цервикальная жидкость смешана со спермой и, как следствие, невозможны к анализу)

Mueller

:clap:

Mueller

блин, думаю кто меня уел... Так и думала что у вас есть какое то темное языковое прошлое

шарлоттта
какое то темное языковое прошлое

:D
Тоже пришлось поиском посмотреть, что за зверь - график БТ.. А так-то без контекста практически ничего невозможно правильно перевести.

вот ещё:
breast self-exam,partner: testicle self-exam, fertility signs, fertility advisor, fertility planner

peak day, the following values, average luteal phase length/

events

kasatik"
events

событие

kasatik"
breast self-exam

самообследование груди

kasatik"
fertility signs

признаки плодовитости(оплодотворения?)

kasatik"
fertility planner

планировщик оплодотворения

kasatik"
peak day

пиковый день

kasatik"
the following values

следующие значения

kasatik"
average luteal phase length

средняя длина ..... фазы

Большое вам спасибо за помощь!!!

Mueller

ждите, она ас

Ну, блин, в краску вогнали...
partner: testicle self-exam - самообследование яичек партнёра
luteal phase - лютеальная фаза - время цикла между овуляцией и менструацией
fertility - способность к зачатию, возможность зачатия