Помогите, пожалуйста перевести с португальского😁

Добрый день! Участвую в благотворительном проекте, дети пишут стихи, а художники со всего мира иллюстрации рисуют к ним, потом книга выходит. Мне досталось 2 стихотворения, одно с трудом и переводчиком перевела худо-бедно))) а вот со вторым затык, переводчик не переводит половину слов. Помогите, кто может! Стих:
A viagem da gotinha

Numa noite fria

Uma confusão surgiu,

O mar revoltou-se

A gotinha fugiu.

Passou por diferentes mares,

Diferentes países,

Até se assustou

Ao ver as raízes.

Ficou triste e desiludida

Ao ver o mar poluído,

Até que no meio do lixo, ficou triste,

Ao ver um peixe ferido.

Decidiu ajudá-lo

Salvá-lo daquele perigo

Fugiu de lá

Com o novo amigo.

Já em casa,

Toda a gente se assustou

Ao saber da aventura

Que a gotinha passou!

Mafalda Inês Alves

6ºB

moligun,
Напишите в личку. У меня был телефон гида португальского. Может она поможет?

E_noot,
Забила в Гугл, как-то красивее перевел..

E_noot,
Вот, у меня в осмысленный текст не складывается никак))

Я бы вот так осмысленно сложила, с нескольких переводчиков пофразно воедино:
Холодной ночью

Начался беспорядок,

Море восстало

Капля сбежала.

Прошла через разные моря,

Разные страны,

Она даже испугался

Видя свои корни.

Это было грустно и разочаровано

Видеть загрязненное море,

Грустно было посреди моря,

Видеть травмированную рыбу.

Решила помочь ей

Спасти от этой опасности

Убежала оттуда

С новым другом.

Дома,

Все были напуганы

Узнав о приключении

Что капля прошла!

Спасибо огромное, уже что-то вырисовывается! А что за новый друг у капли, не понятно?))

Я так поняла что рыба травмированная, она ей помогла сбежать из грязного моря, забрала к себе домой.

Sekret1985,
Это супер! Вроде так, да! Спасибо вам ещё раз огромное! Пойду рисовать

Аноним 215,
Хорошо, покажу!