Расширенный поиск Поиск по пользователям
Тема закрыта

Причина: 0

Создать тему
Разделы

    Текст письма казаков султану - что от нас утаивали в школе ))

    Модераторы, рискую, конечно. Но ведь это историческая правда. ) и из песни слов не выкинешь.. а тут такая песня... поэтика прям.

    помните картину про запорожцев и письмо султану турецкому?
    читала книгу про историю Урала, и немыслимым образом там было приплетено письмо это самое. с купюрами. поняла вдруг, что дейтсивтельно никогда не читала этот текст. заинтересовалась, нашла в инете полный текст. впечатлилась, вспомнила картину известную теперь понимаю, почему они там так смеются. )

    подлинный текст предложения Турецкого Султана Магомета IV-го, царствовавшего в конце 17-го столетия, запорожцам и атаману Сирко, а также ответ запорожцев, послуживший мотивом к особенным жестокостям.

    ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.
    Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться".
    Султан турецкий Мухаммед IV

    То, что было дальше, запечатлено на известной картине Ильи Репина, где казаки пишут султану ответ. Да, он оказался не слишком дипломатичным, зато какие метафоры и внутренние рифмы, какая утонченность... Приводим текст послания в оригинале.

    ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.
    "Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, распро#б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ#б. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!

    Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм"

    Русско-украинский словарик
    Люцеперь - Люцифер (дьявол).
    Лыцарь - рыцарь.
    Срака - задняя часть тела.
    Ежак - ежик.
    Вбъешь - убьешь.
    Высирае - опорожняет желудок.
    Маты - иметь.
    Боiмось - боимся.
    Кухарь - бездарный повар.
    Колесник - болтун.
    Бравирник - хвастун.
    Козолуп - кастрированный козел.
    Свинарь - пастух свиней.
    Злодиюка - злодеище.
    Сагайдак - степное животное.
    Кат - палач.
    Блазень - придурок.
    Гаспид - вредная змея.
    Рiзницька собака - кусачая собака.
    Плюгавче - плюгавый, никчемный.
    Кош - подразделение войска.

    Нефига се дипломатическая почта :D

    да уж. дипломатия на уровне )

    вот почему мы такое в школе не учили? наизусть, у доски, с выражением? ) чем по ритмике и образности хуже "Буревестника"? )

    решила продолжить историческую тему и на досуге Ключевского перечитать. лет 10 его не трогала, хотя в первый раз было интересно. )

    интересненько... :)

    Неждана
    вот почему мы такое в школе не учили? наизусть, у доски, с выражением?

    [img]s13.rimg.info/e46157099a78fa06d91d08acf47993cb.gif[/img] [img]s9.rimg.info/f440e99cf99cd84dc809b4e34f7d06a2.gif[/img]

    :D

    мы тож писали это :)

    :D

    СААДАК м. сагадак или сагайдак, или сайдак, татарск. налучник, чехол на лук, обычно кожаный, тисненый, нередко убранный серебром, золотом, каменьями, иногда шитый, бархатный. Встарь называли так и весь прибор: лук с налучником и колчан со стрелами. Сагайдачный шлях, кур. окольный? Сайдачные украшенья. Сайдачник, вооруженный луком.

    Второй вариант нашёл :D

    Запорізькі козаки турецькому султану. Ти — шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш, і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб’єшь? Чорт викидає, а твоє військо пожирає. Не будешь ти годен синів християнських під собою мати, твого війська ми не боїмося, землею і водою будем битися з тобою. Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський броварник, Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипта свинар, Армянська свиня, Татарський сагайдак, Каменецький кат, Подолянський злодіюка, самого гаспида внук і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча сука, різницька собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт! Отак тобі козаки відказали плюгавче! Невгоден єсі матері вірних християн! Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць у небі, рік у книзі, а день такий у нас, як і у Вас поцілуй за те оськуди нас!.. Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким.

    такое же надо Обаме отправить :D

    Жмурик

    ему то зачем? ;)

    не могу молчать :D глаза колет

    Неждана
    ОТВIT

    нет такого слова в украинском языке. правильно - ВIДПОВIДЬ

    Неждана
    Кухарь - бездарный повар

    почему этьо бездарный? :D кухар - это просто повар.

    Неждана
    Злодиюка - злодеище.

    здодiй - значит вор. В данном случае - ворище)))

    верю. мопед, тьфу, словарь не мой. ) просто скопировала вместе с текстом письма.

    интересно, пчоему такие разночтения текста, кстати... и как оно вообще сохранилось.

    Вот еще один ответ:

    В Пекине очень мрачная погода,
    У нас в Тамбове на заводе перекур, -
    Мы пишем вам с тамбовского завода,
    Любители опасных авантюр!

    Тем, что вы договор не подписали,
    Вы причинили всем народам боль
    И, извращая факты, доказали,
    Что вам дороже генерал Де Голь.

    Нам каждый день насущный мил и дорог, -
    Но если даже вспомнить старину,
    То это ж вы изобретали порох
    И строили Китайскую стену.

    Мы понимаем - вас совсем немало,
    Чтоб триста миллионов погубить, -
    Но мы уверены, что сам товарищ Мао,
    Ей-Богу, очень-очень хочет жить.

    Когда вы рис водою запивали -
    Мы проявляли интернационализм, -
    Небось, когда вы русский хлеб жевали,
    Не говорили про оппортунизм!

    Боитесь вы, что - реваншисты в Бонне,
    Что - Вашингтон грозится перегнать, -
    Но сам Хрущев сказал еще в ООНе,
    Что мы покажем кузькину им мать!

    Вам не нужны ни бомбы ни снаряды -
    Не раздувайте вы войны пожар, -
    Мы нанесем им, если будет надо,
    Ответный термоядерный удар.

    А если зуд - без дела не страдайте, -
    У вас еще достаточно делов :
    Давите мух, рождаемость снижайте,
    Уничтожайте ваших воробьев!

    И не интересуйтесь нашим бытом -
    Мы сами знаем, где у нас чего.
    Так наш ЦК писал в письме открытом, -
    Мы одобряем линию его!

    Rebeline
    не могу молчать глаза колет

    такить... может вообще всё это неправда :) откудова мы знаем то? ;) но зато забавно и весело

    jersan
    может вообще всё это неправда

    может)) но вполне возможно, что писали что-то подобное :))) запорожцы знатные дипломаты были :D

    Rebeline
    запорожцы знатные дипломаты были

    запорожцы ещё знатные машины были :D

    Интересно, а в наше время если бы, скажем, Жириновский дипломатическую переписку вел, текст бы сильно отличался?

    Неждана
    распро#б

    А это в слова :D рь не вошло?

    Вы не авторизованы и не можете оставлять сообщения. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после входа Вы вернетесь на эту же страницу).

    Все разделы

    Болтушки

    Детки

    Дом и семья

    Мир женщины

    Ждем ребенка

    Хобби

    Путешествия, переезды, эмиграция

    Важное