Как строить отношения на работе, если приходится работать с родственницей?

Моя мама выросла без отца. Видимо, это и ее чувство ущербности и дало повод ближайшим родственникам как помогать "с барского плеча", так и помыкать потихоньку и не очень. С тех пор лет прошло много, но отношение тех родственников не изменилось - они люди "первого сорта" и их дети, соответственно и мы с братом "третьего". Меня это поначалу бесило - и мамина покорность такой оценке, и ее отчаянное желание "соответствовать" родственникам. Я же просто сократила общение с ними до нуля, т.к. ничем такое отношение не заслужила и терпеть не намерена.
И вот случилась.... Устроилась на работу, а там дева из родственников. И началось. Снисходительные улыбочки и подколки, разговор через губу. Совсем не общаться не получается - работаем в одном отделе. Пыталась с ней поговорить - но, видимо, такое отношение настолько въелось, что не понимает ничего. Сижу, бешусь и уже подумываю искать другую работу... А вы бы что делали на моем месте?

Кобра Ну попробуйте свысока, предлагать помощь, говорить о ней, сочувствовать. О себе лишнего не говорить

Дело в том, что она уже второй год работает, в коллективе уже прижилась, а я пока новенькая. Ну и как-то мне, как новенькой и на испытательном сроке, странно было бы тыкать носом и разговаривать свысока с постоянным уже членом коллектива, не находите?