Расширенный поиск Поиск по пользователям
Создать тему
Разделы

    Какие сказки в переводе Алексея Толстого вы знаете?

    Добрый вечер! Задали ребенку прочитать какую-либо сказку в переводе Алексея Николаевича Толстого. Кроме "Золотого ключика" ниччего не нашла я :( Может не там смотрю? Причем, нашла очень много фольклорных сказок в изложении Толстого, но это не то :( Надо именно перевод. И именно сказки

    Насколько помню, он только Пиноккио и перевел, остальное - русский народный фольклор в его обработке. Может, некорректно вам сформулировали задание, все-таки.
    Эту книгу он еще перевел, не сказать, что сказка.

    Так, может быть, учитель неправильно выразился, сказки не в переводе, а в пересказе/обработке Толстого? Есть у него и авторские сказки, и обработанные фольклорные.
    А именно переводил он стихи, некоторые литературные произведения, но это все для взрослого чтения.

    Я сегодня пыталась уточнить по телефону Она так и сказала, что если фольклорные сказки, это уже не перевод :( вообщем, я дура что ли и ничего не понимаю?

    Так пусть вас учительница просветит насчет перевода конкретных сказок. Ну, не переводил он их, что делать-то теперь. )

    Завтра родителям одноклассников буду звонить, узнавать, какие у них варианты подготовки к уроку

    ptica_we: Эту книгу он еще перевел, не сказать, что сказка.

    О, все детство проревела над этой книгой. Только обложка белая была

    а вот тут не то? написано что перевод fantlab.ru/translator8986

    Лагерта,
    Да, на этот сайт я попадала, когда искала. Но получается, что тут несколько взрослых произведений, явно не сказки, и куча фольклорных сказок в переложении Толстого. Учительница сказала, что это не перевод :(
    А вообщем-то уже не важно. Отправила, в итоге, сына с Золотым ключиком. Это уж точно сказка и точно перевод Толстого

    Вы не авторизованы и не можете оставлять сообщения. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после входа Вы вернетесь на эту же страницу).

    Все разделы

    Болтушки

    Детки

    Дом и семья

    Мир женщины

    Ждем ребенка

    Хобби

    Путешествия, переезды, эмиграция

    Важное