Гоблинским перевод

какие-то фильмы нравится, какие-то нет. ледниковый период нра, а вот всякие шматрицы - нет.

Не нравятся,люблю когда озвучивают нормально :P и без гнусавости

Властелин колец нравится. остальное так себе

У Гоблина есть несколько вариантов перевода:

• стеб без изменения смысла фильма
• стеб с радикальным изменением смысла
• просто качественный перевод

О каком переводе идет речь ? ;)

зы В интернете уже есть Люди-Икс. Начало. Россомаха с русским переводом. И это при мировой премьере 28 апреля :D

Rebeline
Властелин колец нравится.

Согласен. После Гоблина уже не смог смотреть обычный перевод. Было скушна

Кварк
гоблинским переводом?

Объясните мне кто такой Гоблин? Это известный переводчик?
Эти фильмиы не смотрю, потому что тупые

Duti
Объясните мне кто такой Гоблин?

Это паганец, который портит хорошие фильмы :D

Аз есмь ®
Было скушна

аналогично о фильме 300 арийцев

Duti
потому что тупые

может ты хороших переводов не видела? ;)

panicaterina
портит хорошие фильмы

и улучшает плохие :PСообщение было изменено пользователем 03-04-2009 в 11:05

властелинов смотрела ток с гоблином.иначе не смогла.фильмы и мульты где много мата-нинавижу

ни разу не смотрела и не собираюсь.

в бОльшей части - раздражает
помню тлько из всего "привод на 4 копыта"(из властелина что ли) и "Спи...ли" (большой куш) :D

Карнавалла
где много мата-нинавижу

Принцессы пахнут фиалками и не матерятся? ;)

Лошариk
зы В интернете уже есть Люди-Икс. Начало. Россомаха с русским переводом. И это при мировой премьере 28 апреля

наши пираты-самые пиратистые пираты в мире! :D

Rebeline
Властелин колец нравится. остальное так себе

ППКС. Гари Поттер и тремоядерный булыжник лежит уже полтора года-все не могу себя заставить посмотреть

Кварк
Принцессы пахнут фиалками и не матерятся?

Они ишшо какают брульянтами... :D

я немного смотрела, ранние творения. в основном нравится.
большой куш вообще тока в гоблинском переводе интересно или в оригинале :)
властелин колец канеш рулит ))))
а мультики не смотрела.

Кварк
Принцессы пахнут фиалками и не матерятся?

ну давайте то на мою персону тему не будем переводить.я сама люблю поматериться но фильмы такие-не нра.вы вопрос-я ответ а гоблин в ритме властелина-оч даже за милую душу

Аз есмь ®
Они ишшо какают брульянтами...

дайте кто-нить напрокат принцессу на недельку!

Rebeline
Властелин колец нравится.

угу, это из части

Лошариk
стеб с радикальным изменением смысла

Аеще посмотрела криминальное чтиво - тоже зацепило! Да, мата умотатся, ну дак его и в первоисточнике так сказать стока же... в адекватном переводе фильм как то менее соплив стал

Аз есмь ®
Они ишшо какают брульянтами... :D

ещё один....по теме давайте или сами себе насчитайте скок там положенно

Гелла
напрокат принцессу на недельку!

возьми меня к себе-я те так всё уделаю

Карнавалла
возьми меня к себе-я те так всё уделаю

Карнавалла
О как вы от меня далеки!!!

Ни разу не посмотрела сиих шедевров :)

"Четверг" хорошо у него получился )))
"Властелина колец" уже несколько лет беру с собой в отпуск на КПК, смотрю в транспорте и на пляже - не надоедает и до сих пор смешно )))

Я смотрела вс варианты

Лошариk

• стеб без изменения смысла фильма
• стеб с радикальным изменением смысла
• просто качественный перевод

Стеб больше наверно смотреть не буду - хотя и прикольно бывает, но не мое просто...
А вот которые фильмы по правде переводит - зачастую лучше чем официальный перевод, причем намного...

очень-очень нравится и дословный перевод и стеб. Стеб вообще собран отдельной коллекцией, трилогия про братство кольца - это вообще на мой взгляд шедеврально. кстати очень часто и много цитирую непроизвольно из его переводов - хороший показатель искреннего позитивного отношения, плохие вещи быстро забываются.