Слышали "Сказку" Рыбака по-русски?

перевод известен давно.

а это ОНО само поет, или так...?

Lapka Crocus speciosus
а это ОНО само поет, или так...?

Рыбак - ОНО, само вроде %)

Lapka Crocus speciosus
перевод известен давно.

Я текст другой видела %)

Странная песня, куплет такой провальный, а припев ничё :meet: Ну и , конечно, скрипка - класс :clap:

ОСА
Я текст другой видела

ну перевод же не дословный обчно. а художественный. что бы рифма была для пения\чтения. и есть оброты\слова, кторым впринципе сложно подобрать адекватные значения на русском.
посему перевод песни\стиха это практически всегда часть личины переводчика :)
вот сколько переводов и все разные:
www.amalgama-lab.com/songs/a/alexander_rybak/fairytale.html

а меня от этой песни тошнит.. до сих пор не понимаю, что все так тащатся

Jenifer
до сих пор не понимаю, что все так тащатся

сажи же, у Эстонии баще песня была? ;)

Selesta
Странная песня, куплет такой провальный, а припев ничё

Вот и я думаю, красиво без перевода звучала ... так и зачем было переводить

Lapka Crocus speciosus
стиха это практически всегда часть личины переводчика

Согласно, автору песни видно вот этот перевод показался ближе

Lapka Crocus speciosus

сажи же, у Эстонии баще песня была?

самая супер-пупер песня. Тащусь от нее :love:

Врусской версии исполнение удивило. На евровидении Рыбак мне кажется больше энергией напором оптимизмом взял, обаянием кароче, а в русской версии так тухленько... я не удивлюсь если это не он

ОСА
Согласно, автору песни видно вот этот перевод показался ближе

ну пусть так. смысл не искажен. не за старым дедом по крапиве под плетнем он в "русской версии" же бегает

Мadeira
самая супер-пупер песня. Тащусь от нее

киньте сюда, плиз

Selesta
киньте сюда, плиз

я в ютубе смотрю. ссылку дать?

Мadeira
я в ютубе смотрю. ссылку дать?

:dada:

www.youtube.com/watch

Вот. Как по-другому, я не знаю

Мadeira
в русской версии так тухленько... я не удивлюсь если это не он

капец... блин... ну вот не нравится мне когда сильные вещи пытаются переводить, адаптировать...

Мне вот в этом варианте Рыбак очень понравился
www.youtube.com/user/koshkaandy

Упс. Только услышала ЭТО. %) Не Рыбака голос 100%. Диапазон вообще другой.

Lapka Crocus speciosus
Эстонии баще песня была

:dada:

Jenifer
а меня от этой песни тошнит..

а мне тааак нравится ... хотя я евровидение не смотрела, сравнить не могу ни с чем, а песенку эту услышала случайно по радио, даже не знала чекаво.
пысы. русский вариант отстой

Да уж, тот еще перевод... "... так любил, что просто жуть..." автора слов в топку

Lapka Crocus speciosus
сажи же, у Эстонии баще песня была? ;)

:) Это девушка эльф с волшебной песней и музыкой высших сфер????

Jenifer
а меня от этой песни тошнит.. до сих пор не понимаю, что все так тащатся

+1

Про бигмак очень смешно!
А мне Рыбак нравится!!! Очень! Симпатичный мальчик, отличная фигура, красивый голос, просто льется, харизма и обаяние. Я бы в такого влюбилась бы точно лет 10 назад. :)

Меня пленяет его откровенно русский акцент при английском исполнении.