***

Маршак в гробу перевернулся. Молодец!

дорогая, еще антон палыч писал, что если появился писательский зуд, надо его истреблять нафиг на корню. прав был старик, прав...

ЛуизаВебер еще антон палыч писал

Антон Палыч и не предполагал, сколько графоманов наплодится сотню лет спустя после его кончины.
Но труд переводчика все же стоит особняком.

чувство удовлетворение оно, конечно, многогранно. лучше таки его не сублимировать... пойдемте лучче читать шекспира в переводе пастернака.

Люблю талантливых людей...но тут)))простите, конечно

OК777 Люблю талантливых людей...но тут)))простите, конечно

Нифига вы не понимаете.
Все месте взятые отечественные певички, скачущие по сцене в одних трусах даже близко не сидели рядом с прежней вокалисткой Nightwish Тарьей Турунен.

www.youtube.com/watch

www.youtube.com/watch

Лора-Гаяна Задача это непростая, это не дословный перевод. Нужно, не уходя слишком далеко от оригинала, попасть в ритм песни.

у вас классно получилось

Адский_Жук Нифига вы не понимаете.
Все месте взятые отечественные певички, скачущие по сцене в одних трусах даже близко не сидели рядом с прежней вокалисткой Nightwish Тарьей Турунен.

++,соглашусь полностью и переводы мне понравились

Лора-Гаяна вот что получилось у меня. Кто знает мелодию, попробуйте мысленно пропеть.

еще раз повторюсь,получилось классно!

Лора, тебе, может, на амальгаму переводы закинуть?

Есть прямо удачные моменты. Есть менее удачные моменты :)

Divо НО нафиг переводить? вот нафиг??? если вы знаете английский, то оригинал всё равно ни с чем не сравнить, хоть попадай в ритм, хоть не попадай.

Кстати, практически все переводы есть вот здесь www.amalgama-lab.com/songs/n/nightwish/
Где то на ютубе видел, давно, прекрасный перевод песни на финском языке «Kuolema Tekee Taiteilijan» в исполнении не известной русской оперной певицы.... ну или просто певицы с оперным голосом.
www.youtube.com/watch