Помогите перевести детский стишок (французский язык)

dans le pre vont trois canards
le premier est leonard
suivi d'oscar bon deuxieme
talonne par nicodeme
le parcours etant tres court
les canards font demi-tour

Что-то про уток: то ли идут куда-то одна за другой, а потом разворачиваются, то ли танцуют.
А что у вас за учебник?

идут утки
первый Леонард
второй - хороший Оскар
шлепает (что-то про пятки) Никодим
что-то про короткий путь

онлай переводчик
Ловите, если поможет

в pre идут три утки
первый - леонард
последовательный за хорошим Оскаром deuxieme
ударь пяткой nicodeme
пробег etant tres, короткий
утки делают полуоборот

Ну так, художественно:
Сначала идут три утки:
первым-Леонард,
за ним вторым следует хорошенький Оскар,
ему на пятки наступает Никодим.
Очень короткая дорожка была и
утки повернули:)))))

По лугу шагали утята,
Первым шел Леонард,
Следом за ним, под номером два
Шагал дружище Оскар.
Ну а третий Никодим
наступал на пятки тем двоим.
Прогулка была коротка,
И утята повернули назад.

Ну как-то так...

Вы не авторизованы и не можете оставлять сообщения. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после входа Вы вернетесь на эту же страницу).

Все разделы