Расширенный поиск Поиск по пользователям
Создать тему
Разделы

    Перевела ребенку стих с английского

    Snowflakes spill from heaven's hand
    Lovely and chaste like smooth white sand.
    A veil of wonder laced in light
    Falling gently on a winter’s night.
    Graceful beauty raining down
    Giving magic to the lifeless ground.
    Each snowflake like a falling star
    Smiling beauty that's spun afar.
    Till earth is dressed in a robe of white
    Unspoken poem the hush of night.

    Летят снежинки и летят - подумаешь, большое дело...
    Как будто кто-то в небесах песок пересыпает белый
    И ткань пушистых покрывал для зимних снов соткать он хочет
    И бесконечный снежный дождь искрит холодной бархат ночи.
    Согласно зимнему закону, снежинок путь велик и прост
    Они скользят по небосклону, как сестры падающих звезд
    И устилают без пробелов дома, холмы, леса, поля
    Чтобы в прекрасном платье белом предстала спящая земля
    Снежинки тают на ладони, лежат прелестны и тихи
    В их нежном серебристом звоне слышны чудесные стихи.

    молодец?

    moloko85l
    молодец?

    так ясно - хвастаюсь. охота с кем-то поделиться. чеб не с вами?

    Женька
    так ясно - хвастаюсь

    ааа.... ну тогда молодец!

    поздравляю вы - Гугл

    СкрипкаЛиса
    поздравляю вы - Гугл

    чейта? гугл - он другое пишет

    Вы не перевели, а вы дернули несколько слов из оригинала и сами сочинили ;)

    **Angel**
    Вы не перевели, а вы дернули несколько слов из оригинала и сами сочинили

    А как иначе, если не подстрочник?

    Это у вас первый опыт? Здорово получилось!

    Belova
    Здорово получилось!

    :y_0014:

    Мне очень нравится!

    По-моему, замечательно получилось! Я вот переводить умею, а стихи писать нет)) Завидую по-доброму))

    До Маршака далеко, конечно, но вы однозначно молодец. Мне поравилось.

    Стихотворение красивое получилось на русском!
    Но всетки, если уж придираться :), при переводе стиха желательно мелодию сохранить - а у вас хорей в ямб превратился :)

    )) "И бесконечный снежный дождь искрит холодной бархат ночи", - сделайте что-нибудь с этой фразой, и будет стройно. :)

    **Angel**
    Вы не перевели, а вы дернули несколько слов из оригинала и сами сочинили

    +

    от первоисточника мало что осталось...

    **Angel**
    Вы не перевели, а вы дернули несколько слов из оригинала и сами сочинили

    ага...

    Очень круто перевели! я тож в свое время баловалась переводами - "все мерзостно, что вижу я вокруг, но как тебя оставить милый друг"

    Вот попробовала перевести немного ближе к тексту, получилось скромненько)))

    Снежинки посылает Бог -
    Они как кружевной песок
    Чудесным вязаным дождем,
    Перемежая ночь со днем,
    Даруют волшебство земле
    На тонком ледяном крыле.
    Они, как звезды, в тишине
    Ложатся на руки ко мне,
    И в этот миг весь мир застыл
    Поэзией ночных светил.

    Вы не авторизованы и не можете оставлять сообщения. Чтобы авторизоваться, нажмите на эту ссылку (после входа Вы вернетесь на эту же страницу).

    Все разделы

    Болтушки

    Детки

    Дом и семья

    Мир женщины

    Ждем ребенка

    Хобби

    Путешествия, переезды, эмиграция

    Важное