Что то можно сделать? Или соавсем аут?

Режим совместной собственности на дачу не изменен. На любое распоряжение ею надо согласие бывшего супруга. Через мфц выписку на дачу сейчас видели? Блефуют? Ну и к нотариусу для продажу один продавец и один покупатель никто не ходит))) можно простую письменную форму.

Автор, пишите что вы купили? Что четко было?

И очень важно как мама узнала и когда. Даты!

Автор, вы ходили в рег.палату? Как узнали, что дача "переписана"? Тупо у нотариуса "переписать" ничего нельзя. Закажите выписку из ЕГРП, будет понятно каким способом дача ушла в другие руки. Судится поздно, надо было оформлять в свое время надлежащим образом.

В принципе, возможно это проделать, если дача была оформлена на отца и прошел срок давности. Сами ушами прохлопали. Не выкрала бы дочь документы, дубликаты сделать 5 минут. Ну и, допустим, раньше согласие на покупку/продажу нежилого имущества не требовалось. Как сейчас - не в курсе. Но то, что у Вас произошло вполне законно. Суд даже разбираться не станет.

кто был собственником дачи?
и на основании какого документа она ему принадлежала?

Аноним автор темы: Имеется ввиду что делать в законном порядке?

Идёте в ближайший мфц с паспортом и деньгами
Заказываете информацию о земельном участке (нужен будет кадастровый номер, он есть в документах на дачу, либо можно найти на сайте кадастра)
Смотрите, что будет написано в выписке из егрп
Это для начала

Справку может взять любой человек, не собственник, не родственник. Кто угодно