Вопрос к знатокам немецкого языка

Вродь "Я люблю тока тебя" а что там у тя дальше написано кракозябрами я не понимаю.. смайл??))

аа.. это о-умляут кракозябрами вышел.. ну то есть слово unmoglich — невозможно

я влюблен в тебя просто нереально! :)

Странная фраза... Я бы перевёл: "Я не могу любить только тебя" ну или дословно:"Я любить только тебя невозможно".. Позитивно так-то)) Тебе адресовано??))))

Galatea
я влюблен в тебя просто нереально!

хм... а разве отрицание в конце предложение не делает все предложение отрицательным?!

не.. не мне.. меня просят перевести.. Сдается мне, что все-таки здесь отрицательный смысл... Типа Я едва ли люблю только тебя, или Мне любить только тебя невозможно. Или я ошибаюсь?

Galatea
я влюблен в тебя просто нереально!

Вах! ))) Какая лябофь-та)) Пусь етот перевод будит пральным чтоле уже)))

Масай

и не говори :) Девушка переживает :)

Масай
Все фигня по большому счету.

Пусть не переживает)) Чё у нас своих чтоль пацанов не найдёцца???)) Прямо, без умляутов скажут о своей любви)))

AlexFo™
Прямо, без умляутов скажут о своей любви

:D :D :D :D :D

AlexFo™
Чё у нас своих чтоль пацанов не найдёцца???))

Согласен)) Чо у ихних гансов там такова? Пиво, сосиски, БМВ...
Толе дело наши парни! Пиво, водка... снова пиво )))))

AlexFo™
Я бы перевёл: "Я не могу любить только тебя"

я тоже так бы перевела %) Ну или Любить только тебя невозможно

AlexFo™
Я не могу любить только тебя

Лёлькин
Любить только тебя невозможно

Это звучало бы явно по-другому)

эх, щас чья-то судьба решится...
Главное при переводе надо помнить, если ошибётесь одной ячейкой общества станет меньше.....Тут либо лубофь либо не лубофь

^Чёрная кошка^
Тут либо лубофь либо не лубофь

Любовь, любовь, точнее быть не может)))

Судя по остальным фразам, все-таки любофф...
Но вот насчет этой я зело сомневаюсь..

Белка с Бетельгейзе
я зело сомневаюсь..

Ну и зря)) Точна -ОНА!! Тока не к ней одной)))....

я люблю тебя невозможно(дословно), т.е. я тебя очень сильно люблю

Ну по-моему, тут Я люблю одну тебя нереально. Если бы было наоборот было бы Es ist für mich unmöglich, nur dich zu lieben

Нувот видишь, как все харашо складываеца для девочки)) Сосиски с бээмвами скоро будет тестировать в дойчляндии ))

Кароч, обмывать бум это?? Всё-таки как ни крути - попал бундес)) Мы перевели так, как хотели)) (ну или как нужно было!)) )

AlexFo™
обмывать бум это??

Ящег шнапсу палюбому должна терь)))

Масай
Ящег шнапсу палюбому должна терь)))

Каждому!!!

AlexFo™
Каждому!!!

))))))) Я ж грил - толе дело наши парни)))))