Лингвистическая))

У меня еще есть некое ощущение нерегулярности, связанное с изредка. Типа время от времени. А редко как-то через бОльшие промежутки времени, но более регулярно)))

изредка - непредсказуемо редко.

пс. да нет разницы. Редко - формальнее, изредка - такой sophisticated вариант, типа мы московская интеллигенция на дачу так выезжаем.

«Редко» по испански перефразируется как «почти никогда»
«Изредка» они говорят, используя в значении «бывает иногда».

Камила Идрис,
А если так: " Изредка он выпивал, но редко когда мог позволить себе выпить что-нибудь приличное"?)

Не тема, а именины сердца)))
Спасибо, автор!
Я порой читать не могу то, что пишут(((

Znayka,
Не за что, сижу радуюсь, что благодаря всем отписавшимся появилась какая-то ясность для меня

tra-ta-ta,
Спасибо большое, скачала книгу

alexstrasza: Спасибо большое, скачала книгу

Не за что.

Редко - мало, можно было бы больше (отрицательная коннотация)
Изредка - мало, но это лучше, чем ничего (положительная коннотация)
Это как в английском "little" и "a little" (кто знает, тот поймет)

alexstrasza,
Если интересно, то скачайте и Статьи разных лет, Елена Падучева

Dovelet,
Про положительную коннотацию а little и отрицательную little всё понятно. А вот в контексте именно коннотации про временные наречия я не думала
Кстати в этом что-то определённо есть. Редко = маловато будет и хотелось бы почаще. А изредка = тоже мало, но уже гораздо лучше, чем когда просто редко. Вы гений

tra-ta-ta,
Я скачала "коммуникативные стратегии" с китайского сайта (в русском сегменте указанную книгу не обнаружила) и читаю про действие закона Ваккернагеля в предложениях с рецессией темы. Ощущение, что благодаря Вам я открыла Клондайк

alexstrasza: Ощущение, что благодаря Вам я открыла Клондайк

Наслаждайтесь!

alexstrasza: Редко = маловато будет и хотелось бы почаще. А изредка = тоже мало, но уже гораздо лучше, чем когда просто редко.

Dovelet: Редко - мало, можно было бы больше (отрицательная коннотация)
Изредка - мало, но это лучше, чем ничего (положительная коннотация)

alexstrasza,
Я объяснение Dovelet так поняла: редко - чаще, чем изредка.

А я бы посчитала, что "редко" и "изредка" это больше про эмоциональную окраску, а не про частоту.
Например,
"изредка он выпивал" ( то есть скорее он пьющий, чем трезвенник)
"он выпивал редко" ( он почти что трезвенник)
Опять же, "изредка" имеет слегка шутливо-положительную окраску, а "редко" - слово эмоционально нейтральное.
"изредка тут убивали" - режет слух.
" убивают тут редко" - норм.

Аноним 74,
Если Вас не обременит, не могли бы Вы объяснить мне нюансы этой самой разницы с французским? Вопрос возник именно в связи с изучением французского языка и проведением ненужных параллелей с русскими наречиями.

alexstrasza: Если Вас не обременит, не могли бы Вы объяснить мне нюансы этой самой разницы с французским? Вопрос возник именно в связи с изучением французского языка и проведением ненужных параллелей с русскими наречиями.

Нельзя проводить прямую параллель между словами русского языка и иностранного.
Если вы возьмете словарь, то увидите, что нужное вам слово будет переведено и как изредка, и редко, и иногда и еще сто вариантов. Невозможно на 100% знать, что данное фр. слово соответствует только этому рус. слову. Это всегда примерно, на уровне синонимов (если мы не говорим о предметах, конечно).
Вот если вы будете жить во Франции или докопаетесь до какого-нибудь француза, который вам точно объяснит значение слова (но не факт, видите, какое в этой теме разное понимание слова "изредка"), ну или когда языком будете владеть свободно, то будете чувствовать эту тонкую грань, где изредка, а где редко.
Короче, вы слишком загоняетесь

OlgaZagloo: «Редко» по испански перефразируется как «почти никогда»
«Изредка» они говорят, используя в значении «бывает иногда».

Так же считаю.

Вот тоже очень интересный материал, хотя и не в тему.

lexicograph.ruslang.ru/TextPdf1/Non_viridicalK.pdf

ПрипевочкаХ,
Спасибо, на самом деле очень заинтересовал этот вопрос, хотелось именно понимания добиться от себя любимой)

tra-ta-ta,
Благодарю, любые материалы по окололингвистической тематике мне интересны и в радость