Чему бы обрадовались больше - букету цветов или 2000 руб?

В вашей ситуации однозначно цветы. Во первых это не ваш подарок, вас просто попросили купить.
Во вторых старые люди в основном не нуждаются в деньгах, им приятнее внимание=цветы.

Я сама лично для себя бы выбрала конечно деньги.

Проголосовала "все равно". Хотя для себя я бы выбрала, чтобы мне подарили букет на эти 2000. Но от души. Вот прямо заморочились.

А вот с таким отношением, как вы описали: дети плакали, их укачивало, ехать н куда не хотелось... Ну нафиг. Лучше деньги, чем мои внуки будут плакать.

В вашей ситуации я бы отдала и сказала это "Это тебе передали "&₽(_ на букет цветов, выбери себе какой понравится, или может что-нибудь другое"

Аноним 13: А я не писала, откуда мы выезжали)

Я тоже не писала, откуда вы выезжали

Аноним 179: Но от души. Вот прямо заморочились.

Дарители, надо сказать, тоже не слишком заморочились.
Сам ДР был накануне, отмечать мы поехали на следующий день. И вот на следующий день, когда мы уже на пороге прислали деньги

Аноним 965: Я тоже не писала, откуда вы выезжали

К чему тогда фраза про цветочные магазины в Екатеринбурге?
Если ни одни из действующих лиц этой истории там не находились)

Просили цветы, купила бы. Тоже считаю, что сумма для цветов нормальная, но для подарка не существенная.

Аноним 13: Про маму я однозначно знаю, что она будет больше рада деньгам, тут вопросов бы не возникло

Ну цветы родным людям- обычно лишь дополнение к подарку (в тч конверту с деньгами) , поэтому тут вообще непонятно почему надо выбирать одно из двух

Некоторые меня не совсем правильно поняли.
Мне не то, чтобы совсем не хотелось ехать за цветами.
Просто я сама бы рада больше была деньгам,у ну много других затратных увлечений, которые приносят мне радость) или не очень затратных, просто не люблю за цветами ухаживать.
Но я понимаю, что далеко не все мыслят так же потому и интересуюсь, кто что думает по этому поводу)
У меня в мыслях было поступить так, как было бы приятнее имениннице. Если бы она больше была рада деньгам, то объяснили бы друзьям, что нам было неудобно уже заехать.
В итоге, я так и не поняла, чему она больше обрадовалась бы) поэтому решила обсудить здесь

Аноним 13: Дарители, надо сказать, тоже не слишком заморочились.

Ну вот, поэтому лучше в вашем случае просто деньги и сказать.

Аноним 13: К чему тогда фраза про цветочные магазины в Екатеринбурге?

К тому, что те, кто скинул вам деньги, не предполагали, видимо, что у вас в населённом пункте проблемы с цветочными магазинами. Для примера привела Екатеринбург. Хотя, конечно, может вы из леса выбирались- там да, проблематично купить

Аноним 13: Просто я сама бы рада больше была деньгам,

При чем тут вы?
Если конкретно

Аноним 13: ДР свекрови. Уже стояли на пороге, когда ее друзья из другого города перевели 2000 руб и попросили купить ей букет от них.

Аноним 13: Интересно узнать мнения, какому бы подарку в данной ситуации больше бы обрадовались. цветы - это не подарок, а знак внимания. Деньги - это тоже не подарок, а материальная помощь. Подарка тут не вижу.
Аноним 13: Уже стояли на пороге, когда ее друзья из другого города перевели 2000 руб и попросили купить ей букет от них. Если друзья сильно в возрасте и с интернетом не дружат, то загуглила бы для них телефон доставки цветов.

Сама бы порадовалась цветам.

Мама моя тоже радуется цветам.

Мама бы моя не оценила в июле букет… у в саду цветов полно, а на 2000 можно несколько секаторов купить например))))

В вашем случае я бы даже думать не стала на тему "а какой бы подарок мне больше понравился? ".
Что попросили - то и купила бы. Если не могу - написала бы дарителям, что заехать не могу. Думаю, что дарители и сами могут перевести деньги на карту вашей свекрови, зачем им в этом деле посредник в виде вас?