Беби-мамми: английский (и не только) с малышами!!!

suncat

спасибо!
Хотела поделиться карточками,которые у нас в ходу))
Вот сравните-большие мы с дочкой использовали До 3 лет, маленькие достала сейчас только)))
Была в шоке-я года 4 назад карточки РАНОК покупала на складе за 112,сейчас вижу в магазине-за 360р!

Aljona19 расскажите, как вы это будете делать? какие у вас планы?
будете ли вы делить время на английское и русское?

Я планирую разделить-один родитель-один ребенок. То есть я планирую с ним разговаривать ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на английском. Это-в идеале. Сейчас я только пытаюсь это делать. Нарабатываю словарь,так сказать))
Плюс как то плавно надо переходить,чтобы стресса не было у ребенка)))
Ну как то так. Не знаю,получится ли...
А русского у нас и так предостаточно-дочка кого угодно уболтает

Aljona19 года до трех дочка НИКАК не воспринимала русский язык. Отказывалась от занятий, книжек

ну это как? берешь книжку и говоришь-это мишка.Мишка топает ножкой-топ-топ?
а ребенок что.убегает? не понимаю...

suncat Самое интересное, что язык осваивает быстро:

это потому что

Aljona19 о года она общалась с ней на 2х языках,

Aljona19 ри этом они посещали русские елки, встречи с русскими.

Aljona19 кстати к тому, чему учат в школе: в реальной жизни по-другому предметы могут называться.)

О да. В учебнике Биболетовой то, что мы русские называем чипсами, было названо chips.
Хотя chips по-английски - это картошка-фри, а чипсы - это crisps

Aljona19

Вот что я нарыла, есть у вас уже?
Вроде нетрудно
Bald ist Weihnacht, wie freu ich mich drauf...
da putzt uns die Mutter ein B?umlein sch?n auf.
Es gl?nzen die ?pfel, es funkeln die Stern,
Wie haben wir doch alle das Wehnachtsfest gern.

Вопросительные знаки выставились вместо умлаута

мамочка2деток Оля, у вас получилась обратная. но посути такая же ситуация.
а как сейчас уровень русского у дочки?она вас понимает?она говорит по русски?

Да, мы вдвоем только на русском общаемся. Мне не с кем сравнивать, конечно, но я реально понимаю, что от своих сверстников русских она отстает. Предложения простые, иногда ей не хватает прилагательных, но она уже не занимает их из английского, а я всегда внимательно слушают и помогаю ей.
Начала правильно говорить некоторые падежные окончания. Раньше было "я отнесу это папа", а вчера сказала абсолютно правильно. Идем вперед потихоньку.

Donna Wetter Идем вперед потихоньку

молодец какая!

Donna Wetter от своих сверстников русских она отстает.

Оля,а в ЕКб у вас родители остались?Если приедете к нам...давайте наши детки встретятся,а?

мамочка2деток

Я б с удовольствием, но семья моя не в Екате живет.

Donna Wetter Да, мы вдвоем только на русском общаемся.

А у нас вот что оказалось - при нас ребенок категорически отказывается говорить не на русском:(
В пятницу раньше приехали за ребенком и встретилась наконец-то с учителем по английскому (день Св. Лусии был, помнишь в том году писала про него, про белые одеяния и свечи на голове:), так она мне начала рассказывать как много и хорошо мой ребенок говорит на английском. Я ни слова не слышу от него. Только как-то посчитал до 5ти, при чем с английским акцентом, так смешно)
На днях рассказывал мне про сказку 3 поросенка, назвал волка lobo и сразу исправился "ой, что это я? Нет, дома это волк, lobo в школе". Тут-то я и поняла)
Как быть-то?

Donna Wetter о семья моя не в Екате живет.

жаалко...мы бы вас в гости пригласила!

Лилит_Es Тут-то я и поняла)

а почему бы так и не оставить?
русский-только дома?

Лилит_Es Как быть-то?

Марин, да молодец он у вас
Ничего себе, разделил как. Я не вижу проблемы. Или тебе хочется его английский послушать?
Мне воспитательница в садике недавно сказала, какие успехи дочь делает в изучении валлийского. Мы оба ноль. Папа знает несколько ругательных словечек. Так что поверили ей на слово.
Мне кажется, можно использовать гостей/друзей англоязычных, сказав "Mary can't understand russian, let's speak English"
А если договориться с ним? Типа, давай полчаса поговорим по-английски?

А у нас сегодня утром случился конфуз: дочь прыгала по спальне и кричала "сок! Сок!"
Я помчалась ей за соком, папа вышел из ванной, услышал ее "сок" (sock) и пошел искать ей носок.
А потом оказалось, что она запомнила начало стишка
Цок, цок, цок
Я лошадка серый бок
И имитировала лошадку , цок забыла как правильно сказать, говорила сок

Donna Wetter Или тебе хочется его английский послушать?

Ну да:)

Donna Wetter Мне кажется, можно использовать гостей/друзей англоязычных, сказав "Mary can't understand russian, let's speak English"
А если договориться с ним? Типа, давай полчаса поговорим по-английски?

Не, не выйдет. Он при мне даже с учителями не говорит. Вот только неделю назад при мне стал детям adi?s говорить.
У нас друзья, девочка по -испански говорит с ним, он ей отвечает при мне по-русски, и только, если меня не видит, говорит что-то по-испански. Стесняется что-ли.

Donna Wetter А у нас сегодня утром случился конфуз: дочь прыгала по спальне и кричала "сок! Сок!"
Я помчалась ей за соком, папа вышел из ванной, услышал ее "сок" (sock) и пошел искать ей носок.
А потом оказалось, что она запомнила начало стишка
Цок, цок, цок
Я лошадка серый бок
И имитировала лошадку , цок забыла как правильно сказать, говорила сок

Лилит_Es

А если ты с ним на английском, он тебе на русском отвечает?
Попробуй вести разговор на английском, упорно, может, переключится...
У Ланзы в ее исследованиях билингвальных детей был такой case. Там мама так ребенка переключала, просто ненавязчиво отвечала на норвежском, а сын упорно на английском. Потом потихоньку он стал переключаться на норвежский.
Интересно, что в другой семье переключение было часто вынужденным (то есть, родители настаивали на определенном языке), и через несколько лет, когда Ланза с ними встретилась, в первой семье вырос активный билингв, а во-второй ребенок отверг один из языков и вырос пассивным билингвов (т.е. Понимал, но не говорил на втором языке)

Donna Wetter А если ты с ним на английском, он тебе на русском отвечает?

Я попробовала как-то, он мне сказал:"Эй, зачем ты так говоришь, ты так не должна":)
Как-то больше и не пробовала)) Но спасибо за совет, попробую в игре, внезапно) Посмотрим)

Лилит_Es Я попробовала как-то, он мне сказал:"Эй, зачем ты так говоришь, ты так не должна"

дети
Папа наш знает несколько русских фраз, пытался дочери сказать что-то, а она ему "no, dada, speak English"

Donna Wetter Папа наш знает несколько русских фраз, пытался дочери сказать что-то, а она ему "no, dada, speak English"

suncat у нас пока с занятиями не очень получается

попробуйте в течение недели каждый день хоть по чуть-чуть заниматься. Потом захочется все больше и больше.
Главное, не останавливаться и не ждать с первого же дня от ребенка больших успехов в понимании.
Но все-равно за реакцией ребенка наблюдать.
В 2 года у меня сын никак не смог воспринимать немецкий. Зато сейчас сам просит почитать, песню спеть, позаниматься, слова повторить.

мамочка2деток То есть я планирую с ним разговаривать ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на английском. Это-в идеале.

трудно себе это представляю. точнее итог этого общения.
мне интересен вот какой момент: вы будете полностью разговаривать с ребенком на английском. А как же развитие русского? Простые даже развивающие игры, занятия? тоже на английском? не получится ли так, что потом, когда пойдет в садик, то не будет знать, как "вырезать", "лепить" и пр. Или все-таки будете дублировать занятия?
я б все-таки делила время на русское и английское.

мамочка2деток а ребенок что.убегает? не понимаю...

сама не видела, но со слов той мамочки, ребенок был неадекватен. Либо кричал, либо убегал. Что там еще делала девочка - я не знаю.
Знаю, что учить и разговаривать на русском перестали.

Donna Wetter Вроде нетрудно

Спасибо большое. Будем стараться выучить.

Donna Wetter мы вдвоем только на русском общаемся.

а русские "соплеменники" есть в окружении?

Лилит_Es Как быть-то?

опять-таки из наблюдений моей сестры. (у нее общения с билингвами больше )
дети двух русских семей, когда встречаются, то разговаривают между собой только на немецком. Хотя дома разговаривают на русском и та и другая семья. Но для детей, общение вне дома - на языке страны.

Все-таки сложный вопрос "два языка ребенка". Психологически особенно.
Раньше об этом не задумывалась...

Donna Wetter цок забыла как правильно сказать, говорила сок

классно! молодчина какая!!!

Лилит_Es Стесняется что-ли.

странно, конечно. Вы же вне дома разговариваете на испанском? Он же слышит вашу испанскую речь?

Aljona19 Вы же вне дома разговариваете на испанском? Он же слышит вашу испанскую речь?

Мы только в магазине пару фраз или в ресторане) Где-то на испанском, где-то на английском. Папа только на английском говорит. В общем, нашу иностранную речь ребенок слышит мало.

Лилит_Es В общем, нашу иностранную речь ребенок слышит мало.

Может именно из-за этого у него такое смущение?

Aljona19 Может именно из-за этого у него такое смущение?

Наверное. Вот у друзей ребенок тоже при родителях не говорила на испанском. С бабушкой говорила, а при родителях стеснялась.
Хотя в саду он же слышит, когда я говорю с учителями, пусть не долго, но все же. Когда просто слова у него спрашиваю, подсказывал ему на языке, понимает же, что я знаю.
В общем, буду думать как разговорить)

Aljona19 а русские "соплеменники" есть в окружении?

Да нет.
Поэтому я стараюсь за всех сразу

suncat suncat

Привет!как у вас сыном дела?
Я писала, как сынок реагирует на мои вопросы "where is..."Вы наверное тоже так можете!
Ставьте the если ищете определенный предмет-Где тот мяч, который мы катали? Где та кукла которой мы играли? и т.п.
Сегодня пока дочка спала, мы с глебом рассматривали простенькую книжечку с крупными картинками. Я комментировала. Например. This is a ball. The ball is in the lorry. (в кузове не знаю как-в грузовике надеюсь, пойдет)
А дочка поиграла с Куки-что то она прям полюбила его)))мы с нею рассказали Куки что сейчас зима и что холодно очень и показали какие теплые вещи мы носим. потом разложили карточки по сезонам-что носим летом, а что-зимою.

Donna Wetter Попробуй вести разговор на английском, упорно, может, переключится...

Решила вчера попробовать:) Пошли вечером гулять с собакой, переходим дорогу, я говорю сыну:"Give me your hand". Он поднимает на меня глаза, дает руку и говорит:"Это - рука!" :)))

Лилит_Es "Это - рука!" ))

а надо чтобы он увлечен игрой был)))