Нужна помощь лудей, знающих английский и (желательно) деловой этикет

Мadeira

щас переделаю

:heart:

аноним
Dear Mr. …!
Welcome to Ekaterinburg. Our driver will get you to the hotel. If any questions occure you can contact Irina by phone.... Our representative will meet you tomorrow morning and will accompany you to our enterprise

так?

Мadeira

:rose: :heart: :love:

Калинка
а Ирина - это вы? Если он вам позвонит и спросит чонить по-английски?

я афигею сначала, потом быренько дам трубку мужу...

сама понимаю, что глупость, но надеюсь, что он не воспользуется предлжением позвонить.

вот я и мучаюсь сейчас. Звонила гл. инженеру (он меня озадачил встречей), у него телефон недоступен. Он-то тже не знает инглиш.

Калинка
а работать-то вы с ним как собираетесь, если у вас никто не говорит на языке?

лично я вообще его потом коснусь только, когда в порт доставлять будем.
а так я думаю (даже уверена), в понедельник все будет. (в смысле, переводчик).

аноним
Dear Mr. …!
Welcome to Ekaterinburg. Our driver delivers you in hotel. In case of occurrence of questions you can contact Irina by phone.... Tomorrow, in the morning you will be met by our representative and will accompany on our enterprise

Dear Mr....

Welcome to Yekaterinburg. our driver will get you to the hotel. If you have any questions feel free to contact me by phone any time . Tomorrow morning our representative will meet and accompany you to our enterprise..

Best regards,
Irina Familiya
777-888-9988 (phone number)Сообщение было изменено пользователем 10-12-2011 в 21:14

best chef ever...

так клёво!

супер!!!

сейчас в отель позвлнила, удостовериться, что у них все забронировано, что персонал владеет ангийским (сомнительно мне). Так у них совсем другое имя гостя на этот номер, хотя все остальные данные совпадают.

best chef ever...
Tomorrow morning our representative will meet and accompany you to our enterprise..

Tomorrow morning at 10 AM (добавьте время, когда его забирать будет ваш сотрудник, AM- utro) our representative.....далее по тексту

Это что бы он знал, когда быть готовым.

А вообще , лучше что бы его кто-то встретил в Кольцово, а то он растеряется. Напишите табличку с именем, довезите в гостиницу, решите все вопросы с заселением. Он вам очень благодарен будет. У меня муж американец- знаю все из практики.
Работала в швейцарской компании в США- всегда встречали сотрудников и помогали заселиться ,и развлекали- на ужин водили в рестораны.

best chef ever...
А вообще , лучше что бы его кто-то встретил в Кольцово

встретит наш штатный водитель на хорошей чистой машине

best chef ever...
Напишите табличку с именем

уже сделала. это обязательно

best chef ever...
довезите в гостиницу

естественнно

best chef ever...
решите все вопросы с заселением

я очень не хочу ехать сама :( ну стыдно мне, что инглиш не знаю.
в отель позвонила, уверили, что все будет "гуд". (имя они неправильно записали, как оказалось). Я им свой телефон оставила. На всякий пож.

best chef ever...
У меня муж американец- знаю все из практики

классно! я от всей души поздравляю Вас! :) :rose:

best chef ever...
и развлекали- на ужин водили в рестораны

это уже потом и не со мной :)

аноним
ну стыдно мне, что инглиш не знаю.

ну дак он русский не знает- ему что, то же стыдно должно быть... не парьтесь по этому поводу- возьмите словарь , разговорник- слова тыкайте- можно все понять будет. Скажите- i am sorry, I don't speak English very well. Вы не представляете, какие у них квадратные глаза, когда они из самолета выходят- кириллицу так трудно понять, буквы-то совсем разные. И скажите водителю, что бы ехал, соблюдал правила и не гнал , как сумашедший :) Это то же важно...

письмо сделала!
спасибо,

best chef ever...

Вам огромне!

Я же забыла указать название нашей компании!!!!!!! Где лучше его написать???

best chef ever...

Вы такая суперская!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

best chef ever...
Best regards,
Irina Familiya
Nazvanie kompanii
777-888-9988 (phone number)