Как учить язык по новостям и сериалам?

Объясните, пожалуйста. Допустим, есть начальный бытовой уровень языка. Могу сходить в магазин, поликлинику, спросить дорогу. А надо дотянуть до уровня преподавателя (не в школе) некой науки. Работодатель готов к тому, что это будет не особо идеальный язык, он понимает, каков мой уровень сейчас, и даже при таком уровне предлагает начинать преподавать уже сейчас. Говорит, что выучу как раз в процессе. И это не шарашкина контора, это котирующееся учебное заведение с приличной репутацией. От предложения я отказалась, но в процессе переговоров работодатель говорил, что можно же учить язык, смотря новости (ну и приставая к посторонним людям с разговорами до кучи).

Я не могу понять чисто технологически - это как? Допустим, я смотрю с субтитрами (на том языке, на котором сериал). В этом случае понимаю процентов 50, в основном за счет субтитров. Фильм приходится периодически останавливать, чтобы вчитаться и понять (читать тоже сложно, это восточный язык со своим алфавитом), иногда в словаре смотрю ключевые слова. Ну это так себе занятие, муторное. При этом я не один раз слышала, что надо выключить субтитры и смотреть без них. Якобы произойдет накопление и случится чудо. Вот я не понимаю, с чего вдруг должно произойти это чудо, если я ничего не понимаю? Ну или процентов 20 понимаю, если выставить 75 процентов от темпа воспроизведения. Как надо правильно смотреть сериалы и новости, чтобы это принесло пользу? С титрами? Без титров? Как часто надо использовать словарь?

Аноним 456,
Хорошо, что отказались, а то было б позорище, ну либо читать по бумажке лекции. Мне кажется выучить можно, если допустим, муж будет англичанином и вы с ним будете общаться, ну и пожить в этой стране год хотя бы.

Аноним 3: Хорошо, что отказались, а то было б позорище, ну либо читать по бумажке лекции.

Нет, здесь это частое явление. Да, когда начинают, пишут себе всё на бумажку русскими буквами, заучивают по максимуму (за одним учат слова) и так работают. Работодатель создаёт подходящие условия, давая минимальную нагрузку (2-4 часа в неделю), чтобы дать время для адаптации. Отказываться как раз не следовало бы, мне и местные так говорят, и те, кто так же начинал. Просто мне не захотелось заниматься этим прямо здесь и сейчас, хочу на год отложить.

Аноним 3: Мне кажется выучить можно, если допустим, муж будет англичанином

Речь не об английском, а о местном языке. Идеальный язык в принципе не нужен. Нужна способность донести до взрослых слушателей негуманитарную науку любыми доступными способами.

shKetka: Когда начнёте на слух понимать диалоги

Что значит "понимать на слух диалоги"? Какого уровня диалоги? Из сериала? Но если я начну их понимать, то мне уже и сериалы вроде как не нужны, задача решена.

Jullianna: 20 % понимания на слух это значит фильм более высого уровня, чем ваш. Вам найти бы, такие учебные материалы, где вы понимаете хотя бы 70% услышанного.

А, вот это понятно. Спасибо!

у меня есть знакомая, которая переехала в другую страну. Она учитель. Первые 5 лет она читала прям детские книжки на языке, пополняя словарный запас. Начинала с самых простых. Потом пошла в школу работать кем-то вроде помощника. Там дети очень ей помогали учить язык Сейчас уже работает учителем математики. Она говорит, что если бы не начала работать в школе, сетуя на то, что плохо знает язык, то и язык бы дольше учила и вообще не понятно, решилась бы или нет. А так в полном погружении быстро и легко

Black raven: Жестами?

Формулами. Максимально подробно и понятно, приговаривая "вот здесь так, потом так, отсюда следует это". Ну и ключевая терминология учится в процессе.

Black raven: По теме - берите фильм, который вы хорошо знаете. Если нет такого - выберете тот, от которого вас тошнить не будет при повторном просмотре.

Нет таких, наверно. Но надо над этим вопросом подумать получше. Спасибо.

Аноним 256: Сейчас уже работает учителем математики. Она говорит, что если бы не начала работать в школе, сетуя на то, что плохо знает язык, то и язык бы дольше учила и вообще не понятно, решилась бы или нет. А так в полном погружении быстро и легко

Ну вот мне тоже все говорят, что надо было соглашаться на преподавание. Точнее, говорили, пока я не отказалась. В моём случае речь идет не о детях, а о взрослых, которые спокойно относятся к речевым косякам преподавателя.

Jullianna: Рассмотрите преподавание хотя бы на 2 часа в неделю.

Я уже отказалась. Было альтернативное предложение, не требующее большого общения, и оно тоже по моей специальности. Но рано или поздно преподавать всё равно придется, если не хочу мыть полы.

Аноним 816: Заведите себе несколько турков и общайтесь с ним по скайпу.

Где ж их завести-то, носителей языка (не турки).

Jullianna: Так вам разговаривать нужно с носителями , а не аудирование заниматься. Аудирование не прокачивает разговорную речь.

Но ведь аудирование - это самое сложное. Читать лекцию еще можно после подготовки, но хочется ведь и на вопросы адекватно реагировать.

Веселая кошка: Преподавала так: составляла лекцию на русском, потом переводила на английский, выучивала наизусть и рассказывала на уроке.
Самое сложное - вопросы. Если были сложные ( лексически) - просила написать письменно, готовила ответ наизусть, на следующем уроке рассказывала.

Круто. Обдумаю вот это. И да. Самое сложное - вопросы.

Аноним 816: Есть куча приложений, где можно общаться с носителями языка

А можно ссылки, пожалуйста? А то я никогда этот вопрос не изучала.