Как учить язык по новостям и сериалам?

Аноним 816: Italki
Speaky
Hallo talk
И ещё полно. Погуглите сами

Ок. Спасибо.

Jullianna: На счёт преподавания, скажите передумала. Хочу преподавать.

Не, не могу. Они меня неделю уговаривали, потом еще сколько-то дней ждали, пока отвечу. Плюс я согласилась уже на другой вариант, но это временный контракт, годовой. Совмещать не дают, у них государственные конторы и какие-то ставки, тарифы, я в этом ничего не понимаю, суть в том, что теоретически нет такой возможности. Хотя они обещали что-то такое поискать, но говорили что это всё маловероятно.

Jullianna,
Спасибо! Мне там еще понравилось про живое общение. Вот это многие могут ("достраивать смысл"), а у меня не получается. Я зануда та еще. Я вроде и могу достроить, но всегда думаю о том, что могла ведь и неправильно достроить. И тогда непонятно, то ли нужном месте улыбаться надо, то ли сочувственно кивать))).

Jullianna: Переспросить, правильно ли поняли.

О, это моё любимое на текущий момент))). Когда решаю какую-то бытовую проблему, то часто понимаю лишь часть того, что сказали. Приходится воспроизводить то, что поняла и до чего догадалась своими словами и в конце спрашивать, правильно ли поняла . Вообще местные, когда ситуацию понимают и хотят упростить собеседнику жизнь, начинают говорить проще. В этом случае удаётся даже по телефону решить проблему иногда. Но иногда или не понимают, или не хотят

Аноним 816: Заведите себе несколько турков

It: Автору для проф сферы сериалы зачем? Нужно проф лексику выучить сначала.

Вот, кстати, насчет этого тоже есть вопрос. Я смотрю профессиональные лекции на нужном языке. Сконцентрироваться на этом тогда и сериалы вообще не смотреть?

Frona: Я бы на вашем месте нашла репетитора + проф лекции слушала бы на языке.

На репетитора денег жалко. Вроде не я первая, не я последняя, кто через пень-колоду начинал. Хочется выкрутиться без этих расходов.

It: Да и просто в инете поискать лексику по вашей сфере.

Лекции - да, смотрю. С лексикой есть такая проблема, что написание не соответствует произношению, и правил чтения нет. Либо знаешь слово, либо нет. Озвучку или транскрипцию профессиональной лексики можно найти не всегда.

Аноним 456: При этом я не один раз слышала, что надо выключить субтитры и смотреть без них. Якобы произойдет накопление и случится чудо. Вот я не понимаю, с чего вдруг должно произойти это чудо, если я ничего не понимаю?

Как происходит "чудо". Само по себе не произойдет. Да, все мои учителя ( и английского как иностранного, и французского как иностранного) говорили, что лучше всегда иметь бубнящее ТВ (или радио) фоном. От этого не выучишь. Но вот этот постоянный фон для привыкания к звукам, звукосочетаниям, мелодии языка; хорошо бездумно имитировать любую фразу, если моешь посуду, например. В машине. Со всеми непривычными звуками и непривычным ритмом. Это просто лишняя тренировка и речевому аппарату, и мозгу (погружение в бубнящую атмосферу). В общем, имитация ребенка: рождается не умеющий говорить, но постоянно окружен звуками.

С сериалами либо та же цель (без особого понимания), либо если понимать, то в сериалах не говорят с чистой дикцией, договаривая все окончания. Это не новости. Я стреляюсь, смотря французские фильмы: они съедают половину слов и сокращают предложения в пару слов. Как, впрочем, и в российской разговорной речи и фильмах.

Т.е. если фон, то это должны быть новости.

И этот фон только как второстепенный способ. Первичным остается нормальное обучение языку (грамматика, вокабуляр), и потом с этой растущей базой будете вырывать и понимать клочки из фона.

Nainen: По типу нормально язык учить не хочу, хочу знать вот этот кусочек но на супер уровне.

Я вам больше скажу, мне даже суперуровень не нужен. Нужно просто, чтобы меня понимали взрослые мотивированные люди))). И - да, интереса к языкам у меня нет, единственная мотивация - деньги.

Nainen: И местный язык - наверное же не первый иностранный для Вас?

Вы в целом структуру языка понимаете? Времена, падежи? (Если они есть)

Не первый. Второй. И достаточно простой. Плюс мне не особо надо будущее время для моих целей. Даже прошедшее можно обойти))). Но мне тяжело это в принципе даётся, не люблю учить язык. Первый учила стандартно, телевизор не использовала. Вопрос был именно в том, насколько помогает телевизор, ибо я в это как-то слабо верю, но многие пропагандируют такой подход.

Юллия: Когда мне понадобился английски, при том что в школе когда то был немецкий, так и поступила. Работала с репетитором по тематической литературе плюс аудитрование и переписка. В результате знаю минимум нужный для работы, мне достаточно.

Да, я в итоге пришла к близким выводам. Сижу пока слушаю профессиональные лекции, записываю в тетрадку термины)))

Юллия: Мне тяжко слушать, слушаю по минимуму, иначе голова начинает болеть и злюсь от того что ничего не понимаю

У меня от сериалов примерно такое же состояние, только голова не болит.