Как поступить на работе?

я бы на вашем месте описала весь процесс созданния данного продукта на бумаге, вообще это ваш интеллектуальный труд, сколько на это времени потратила, сколько времени экономится в год, сколько зп и налогов при этом экономится и предложила бы адекватно вознаградить свой труд,
либо попросить не пользоваться вашим продуктом и закрыть общий доступ к нему.
а переделывать за кем-то - за доп.плату- пожалуйста, это же не ваша работа.

Я бы:
(1) раз есть просьба начальства - поправить работу коллеги (это реально будет вам плюс)
(2) убрать из общего доступа свою методу, соусы для этого вам уже посоветовали.