А ваш муж так говорит?

Да, я Ругаюсь Матом
Ламборджини

?

kaluga
А ваш муж так говорит?

Про бренды? Нет. Ему как-то на них фиолетово.

Да, я Ругаюсь Матом
Кикко

Для итальянцев - Кикко, для американцев, англичан и русских - Чикко.

Маленькая королева
почему мы Чайну называем Китаем

Ещё мы говорим Пекин, англосаксы Beijing :)

Маленькая королева
Ну дак и Россию называют Рашей

Раша, это фонетически и только на английском. Написано-то на латинице - Russia. Французы прочтут как Рюси. К русской фонетике близко.
а China и Китай: мы не говорим Чайна и не говорим Шина, а они не пишут Ceetiy (или как там это можно написать)Сообщение было изменено пользователем 15-10-2011 в 15:09

meklema
Ещё мы говорим Пекин, англосаксы Beijing

да, кстати
а если в историю древних времен взять пример, то Фивы это вобще Thebai. такое транспанирование звуков возникло из-за перерождения и развития кирилической письмености... и изменения фонетики закрепленной за определнным знаком. Б стали читать как В, а Т стало Ф.
кстати в испанском если в слове буква В стоит первой то читается как Б, а если внутри слова, то это В. т.е. Vega это не Вега, а Бега

BUZZY

жень, спасибо :)Сообщение было изменено пользователем 15-10-2011 в 15:17

А у меня фамилия Новак, как-то девочка одна увидела в тел.книге телефона и спросила: "А это что еще за Хобак!" (если Новак по англ. читать). Так теперь в шутку иногда меня с братом так и называют Хобак или Хобаки.

Мой муж марку Samsung Самсунь называет :)

жужа
Вечеров

:)
ага
даже смешнее, чем мой приятель. Он просто: Викерой.
Но вечеров - шедевр!

Антирес
а China и Китай

Сюда же. Венгрия, она же Hungary на англ, и Угорщина на украинском
Знала об этом всю жизнь, но задумалась только после "Квартета И".

жужа
сигареты VICEROY

А я эти сигареты вообще прочитала как ВЫ ГЕРОЙ

Тритата
Услышав про машину "Би-Эм-ДаблЮ", не сразу поняла, о чем речь...

Да, да, сама за границей какое-то время соображала что за марка авто би эм дабл'ю , мы то привыкли БМВ )))

А вот мой муж Азербайджан всегда называет АзербаРджаном. Смеется правда, сам

Девчонки, а как вам "орифламе"? Ну, и да - "авонь" ;-). А еще один знакомый грит: койняк

АЛЁНА.
слышу про машины митсубиши -митсубиси

в их языке нет четкого звука Ш, поэтому скорее МитсубиЩи провильно:)

подруга мамина при мне прочитала название машины: "не-хи-я, это ж надо было так машину обозвать :=-O: " (нексия была)

Julia David'son
Сюда же. Венгрия, она же Hungary на англ, и Угорщина на украинском

И Мадьярорсаг (ну, звучит чуть по-другому, но не написать) на венгерском Вот откуда взялась Венгрия - Hungary и пр? :)))
Сюда же Финку с ее тоже практически автономными названиями других стран (Веняйя = Россия)
Так что мы с Китаем не одиноки явно Сообщение было изменено пользователем 17-10-2011 в 02:48

pupsk
Обувь Riker, кто то говорит Райкер, Кто то Рикер.

Инь
Я говорю Райкер.

пишется Rieker и читается рикер, потому что фирма швейцарская, дифтонг ie в немецком - это "и"

P@UTINKA
а я говорю, да и многие вместо Палмолайф-Палмолив

палмолив, потому что название составлено из пальмы и оливы, а не из пальмы и жизни
ничего, что я поумничала? ;)

еще лёвенбрАУ вместо лёвенброй приводил меня в священный ужас

А еще мне кажется, что в рекламе озвучено неправильно - там четко говорится "ГарньеРРР", я бы сказала все ж таки Гарнье... Но я не французский изучала, поэтому так, тихо недоумеваю..

Тритата
А еще мне кажется, что в рекламе озвучено неправильно - там четко говорится "ГарньеРРР", я бы сказала все ж таки Гарнье... Но я не французский изучала, поэтому так, тихо недоумеваю..

Правильно недоумеваете, он именно Гарнье, и он был Гарнье даже в рекламе довольно долго, до 2000-х где-то, а потом, видимо, решили угодить народу, который никак не желал принимать чужие правила чтения, приблизить, ткскть - и стали говорить в рекламе ГарньеР... Поначалу я так на это дивилась, ухо очень резало... Но ко всему привыаешь, канеш..