Наши туристы дороже гордости. Эрдоган извинился за сбитый российский самолет

Аноним: для раскрутки турецкого направления - предлагаю Эрдогану
запустить бесплатные турецкие чартеры из Екатеринбурга

да вы фантазеры))))))) скажите спасибо, что турецкие авиалинии еще не выдавили наши монополисты.

аноним: он же прогнулся

жаль, что сам эрдоган вряд ли подозревает, что он прогнулся перед нами.

Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.

аноним: Извинения должны быть принесены публично, а не в письме.

Ну это же не любовное письмо девушке, а более чем официальный документ. На сайте Президента РФ приведен перевод фрагмента письма. Написано "извините". Думаю, хороших переводчиков у Президента под рукой полным-полно.

Мирка,
Ирина, ну моветон приводить тут бред Пашаева. Существуют пресс-секретари у Эрдогана и у Путина. И я не сомневаюсь, что переводчики у нас дипломированные тоже имеются. Я даже стесняюсь спросить что ща мировое Сми это пубоикует или это мордокнига сейчас так называется с "экспертами" крымскими -татарами

И это письмо ну никак не отменяет толпу игиловцев в Турции и накачанное пропагандой малообразованное население

[user]Женский род,[/use представьте , нет. Откуда же там 17% абсолютно безграмотных женщин, к примеру, вероятно щарплата у учителей недостаточно высокая. Я что-то не только в образованности некотоой части форума начала сомневаться с такими заявлениями. Зарплата там, кстати, у учителей , на уровне продавцов, а никак не чиновников . Чиновнту там одна из самых высокоплачиваемых профессий

Larina,
Я за вас, конечно, очень рада. Но нельзя не отрицать, что санкции вам очень на руку.
Отменят санкции, наше малое сельскохозяйствие накроется медным эрдоганом.

Vivienne W: Как я вас раньше не видела.

оооо, я эту фееричную дженщину ещё в теме про лагерные путёвки приметила, доставила, да...
потом в тему про тетради рабочие за родительские денежки перетекла плавно - и там повеселила!

Фееричную дженщину capibara,

Что она, деньги отказывалась сдавать школьным жлобам?)))) видимо таки очень тяжек хлеб агропредпринимателя в нашей великой державушке. Не так сказочно живут производители, как пытаются нам это в глаз запихать